保爾柯察金與手風琴
手風琴，俄羅斯之民族樂器，其韻味風情萬種，令人迷醉。
筆者早期跟隨單位下鄉(xiāng)演出，擔任手風琴獨奏，表演
過《北京喜訊到邊寨》，《喀秋莎》，《西班牙斗牛士》等曲，在那個年代還是挺受大眾喜愛的。《鋼鐵是怎樣煉成的》里
男主角保爾柯察金也曾下鄉(xiāng)工作，并以手風琴演奏為互動的橋梁，拉近了人與人之間的距離，使工作得以順利開展。如下，筆者引用原著《鋼鐵是怎樣煉成的》的翻譯片斷，和大家一起領略俄羅斯民族樂器的魅力。
原著翻譯片斷（周露譯）：晚會上，他們追憶往事，朗誦讀過的最感人作品的片斷。他們合唱了許多歌曲，而且唱得非常好。戰(zhàn)斗的歌聲傳向遠方。后來，卡秋莎澤列
諾娃和穆拉沃倫采娃拿來了手風琴。于是，房間里響起深沉渾厚的男低音和手風琴銀
鈴般清亮的旋律。這天晚上，保爾演奏的分外精彩。等到瘦高個的潘克拉托夫出人意地跳起舞來，保爾更是忘卻一切，他舍棄了時新的格調，如同烈火沖天一般，激昂
奔放地演奏起來。手風琴描述著往事，描述著戰(zhàn)火紛飛的歲月以及今日的友誼、斗爭
和歡樂。當手風琴轉到沃倫采娃手里，奏起緊張熱烈的“小蘋果”舞曲時，有一個人隨著樂曲，旋風般地跳起狂熱的切喬特卡舞。這個人并非別人，正是保爾柯察金。他跺著腳，跳得如癡如醉。這是他一生中第三次、也是最后一次狂舞。
下一頁
下一頁：
推薦新聞
2020-09-17
2020-09-17
2020-09-17
2020-09-17
分享到
